Jedna z pierwszych wątpliwości jaka pojawia się niemal na każdej pierwszej lekcji to odwrócone znaki zapytania oraz wykrzykniki na początku zdania. Te charakterystyczne dla języka hiszpańskiego znaki interpunkcyjne ułatwiają kwestię intonacji, ponieważ stawiając je na początku zdania Hiszpanie i Latynosi od razu wiedzą, że mają do czynienia z pytaniem lub z wołaczem.
Kolejne zaskoczenie to nowe litery, których nie mamy w polskim alfabecie, czyli „ch”, „ll” oraz „n”. Dobra wiadomość jest taka, że kiedy raz nauczymy się wymowy tych głosek będziemy w stanie przeczytać każde, nawet najbardziej skomplikowane słowo. Już od pierwszej lekcji warto zapamiętać, że „h” w języku hiszpańskim jest zawsze nieme!